Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br)
ABSTRACT Objective: The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants. Methods: This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, “neurological examination”, contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories: cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four steps: translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach’s Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). Results: The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83–0.95). Conclusions: The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists..
| Medienart: |
E-Artikel |
|---|
| Erscheinungsjahr: |
2024 |
|---|---|
| Erschienen: |
2024 |
| Enthalten in: |
Zur Gesamtaufnahme - volume:42 |
|---|---|
| Enthalten in: |
Revista Paulista de Pediatria - 42(2024) |
| Sprache: |
Englisch ; Spanisch ; Portugiesisch |
|---|
| Beteiligte Personen: |
Michelle Alexandrina dos Santos Furtado [VerfasserIn] |
|---|
| Links: |
doi.org [kostenfrei] |
|---|
| Themen: |
Cerebral palsy |
|---|
| doi: |
10.1590/1984-0462/2024/42/2023105 |
|---|
| funding: |
|
|---|---|
| Förderinstitution / Projekttitel: |
|
| PPN (Katalog-ID): |
DOAJ091411726 |
|---|
| LEADER | 01000caa a22002652 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | DOAJ091411726 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240414160017.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240412s2024 xx |||||o 00| ||eng c | ||
| 024 | 7 | |a 10.1590/1984-0462/2024/42/2023105 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)DOAJ091411726 | ||
| 035 | |a (DE-599)DOAJb63bd40353764fe5be1fc3e63ef7b21d | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a eng |a spa |a por | ||
| 050 | 0 | |a RJ1-570 | |
| 100 | 0 | |a Michelle Alexandrina dos Santos Furtado |e verfasserin |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br) |
| 264 | 1 | |c 2024 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a ABSTRACT Objective: The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants. Methods: This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, “neurological examination”, contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories: cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four steps: translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach’s Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). Results: The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83–0.95). Conclusions: The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists. | ||
| 650 | 4 | |a Early diagnosis | |
| 650 | 4 | |a Neurological examination | |
| 650 | 4 | |a Infant | |
| 650 | 4 | |a Cerebral palsy | |
| 650 | 4 | |a Translations | |
| 650 | 4 | |a Reproducibility of tests | |
| 653 | 0 | |a Pediatrics | |
| 700 | 0 | |a Hércules Ribeiro Leite |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Matheus Rocha Pereira Klettenberg |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Victor Alves Rodrigues |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Lisiane Seguti Ferreira |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Melina Rodero Marques |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Isadora de Oliveira Cavalcante |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Tamires Saboia Santos |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Tathiana Ghisi de Souza |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Ayrles Silva Gonçalves Barbosa Mendonça |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Ana Cristina Resende Camargos |e verfasserin |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Kênnea Martins Almeida Ayupe |e verfasserin |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Revista Paulista de Pediatria |d Sociedade de Pediatria de São Paulo, 2008 |g 42(2024) |w (DE-627)DOAJ00006212X |x 19840462 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:42 |g year:2024 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1590/1984-0462/2024/42/2023105 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doaj.org/article/b63bd40353764fe5be1fc3e63ef7b21d |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-05822024000100447&lng=en&tlng=en |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u http://www.scielo.br/pdf/rpp/v42/1984-0462-rpp-42-e2023105.pdf |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doaj.org/toc/1984-0462 |y Journal toc |z kostenfrei |
| 912 | |a GBV_USEFLAG_A | ||
| 912 | |a GBV_DOAJ | ||
| 951 | |a AR | ||
| 952 | |d 42 |j 2024 | ||