Pogled na nekatere anglicizme v italijanskem jeziku v času Covid-19
Pandemija Covid-19 je nepričakovano vstopila v naša življenja, povzročila velike družbene spremembe in pustila sledi tudi v jeziku, in sicer z besedami, ki so tako silovito in nenadoma vstopile v naša življenja kot sam virus. V italijanskem jeziku je večina teh besed anglicizmov, ki so od 20. stoletja najštevilčnejše izposojenke. V tem prispevku smo se osredotočili na anglicizme, kot so Covid hospital, hub, lockdown, smart working, distanziamento sociale, delivery, rider, green pass in recovery fund, ki so bili po našem mnenju v medijih pogosto uporabljeni za opis obdobja pandemije na škodo njihovih italijanskih različic. Analiza se je osredotočila na pogostost anglicizmov in njihovih italijanskih ustreznic v elektronski različici časopisov La Repubblica in Corriere della Sera ter na razloge za njihovo široko razširjenost. Rezultati potrjujejo njihovo prevlado v novinarskem jeziku in kažejo na njihovo uveljavitev nad italijanskimi različicami. Razloge za ta pojav je potrebno iskati tako na jezikovnem kot zunajjezikovnem področju. Sprva je dotok verjetno spodbujala hitrost in naglica dela. Njihova uveljavitev pa je bila posledica različnih dejavnikov: v primeru hub, delivery in rider zaradi njihove kratkosti in zgoščenosti; v primeru Covid hospital zaradi bolj omejene semantike; v primeru lockdown in distanziamento sociale, ker gre za krovna izraza, ki se nanašata na sklop ukrepov za zmanjšanje okužbe in sta vezana izključno na pandemijo; v primeru smart working zaradi prestiža, ki ga ima angleški jezik v italijanski družbi; v primeru green pass in recovery fund, ker sta bila izraza uvedena v italijanski novinarski jezik neposredno prek tujih medijev..
| Medienart: |
E-Artikel |
|---|
| Erscheinungsjahr: |
2021 |
|---|---|
| Erschienen: |
2021 |
| Enthalten in: |
Zur Gesamtaufnahme - volume:13 |
|---|---|
| Enthalten in: |
Vestnik za Tuje Jezike - 13(2021), 1 |
| Sprache: |
Deutsch ; Spanisch ; Französisch ; Italienisch ; Slowenisch |
|---|
| Beteiligte Personen: |
Kaja Katarina Brecelj [VerfasserIn] |
|---|
| Links: |
doi.org [kostenfrei] |
|---|
| Themen: |
Anglicizmi |
|---|
| doi: |
10.4312/vestnik.13.147-163 |
|---|
| funding: |
|
|---|---|
| Förderinstitution / Projekttitel: |
|
| PPN (Katalog-ID): |
DOAJ035500077 |
|---|
| LEADER | 01000caa a22002652 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | DOAJ035500077 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20230503112340.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230227s2021 xx |||||o 00| ||ger c | ||
| 024 | 7 | |a 10.4312/vestnik.13.147-163 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)DOAJ035500077 | ||
| 035 | |a (DE-599)DOAJ4017efdb8cfe4c85bcbebd71ed68eba9 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rakwb | ||
| 041 | |a ger |a spa |a fre |a ita |a slv | ||
| 050 | 0 | |a P1-1091 | |
| 100 | 0 | |a Kaja Katarina Brecelj |e verfasserin |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pogled na nekatere anglicizme v italijanskem jeziku v času Covid-19 |
| 264 | 1 | |c 2021 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a Pandemija Covid-19 je nepričakovano vstopila v naša življenja, povzročila velike družbene spremembe in pustila sledi tudi v jeziku, in sicer z besedami, ki so tako silovito in nenadoma vstopile v naša življenja kot sam virus. V italijanskem jeziku je večina teh besed anglicizmov, ki so od 20. stoletja najštevilčnejše izposojenke. V tem prispevku smo se osredotočili na anglicizme, kot so Covid hospital, hub, lockdown, smart working, distanziamento sociale, delivery, rider, green pass in recovery fund, ki so bili po našem mnenju v medijih pogosto uporabljeni za opis obdobja pandemije na škodo njihovih italijanskih različic. Analiza se je osredotočila na pogostost anglicizmov in njihovih italijanskih ustreznic v elektronski različici časopisov La Repubblica in Corriere della Sera ter na razloge za njihovo široko razširjenost. Rezultati potrjujejo njihovo prevlado v novinarskem jeziku in kažejo na njihovo uveljavitev nad italijanskimi različicami. Razloge za ta pojav je potrebno iskati tako na jezikovnem kot zunajjezikovnem področju. Sprva je dotok verjetno spodbujala hitrost in naglica dela. Njihova uveljavitev pa je bila posledica različnih dejavnikov: v primeru hub, delivery in rider zaradi njihove kratkosti in zgoščenosti; v primeru Covid hospital zaradi bolj omejene semantike; v primeru lockdown in distanziamento sociale, ker gre za krovna izraza, ki se nanašata na sklop ukrepov za zmanjšanje okužbe in sta vezana izključno na pandemijo; v primeru smart working zaradi prestiža, ki ga ima angleški jezik v italijanski družbi; v primeru green pass in recovery fund, ker sta bila izraza uvedena v italijanski novinarski jezik neposredno prek tujih medijev. | ||
| 650 | 4 | |a sodobna italijanščina | |
| 650 | 4 | |a anglicizmi | |
| 650 | 4 | |a pandemija | |
| 650 | 4 | |a Covid-19 | |
| 653 | 0 | |a Philology. Linguistics | |
| 773 | 0 | 8 | |i In |t Vestnik za Tuje Jezike |d University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani), 2015 |g 13(2021), 1 |w (DE-627)DOAJ000129402 |x 23504269 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:13 |g year:2021 |g number:1 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.4312/vestnik.13.147-163 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doaj.org/article/4017efdb8cfe4c85bcbebd71ed68eba9 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 0 | |u https://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/article/view/10272 |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doaj.org/toc/1855-8453 |y Journal toc |z kostenfrei |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doaj.org/toc/2350-4269 |y Journal toc |z kostenfrei |
| 912 | |a GBV_USEFLAG_A | ||
| 912 | |a GBV_DOAJ | ||
| 912 | |a SSG-OLC-PHA | ||
| 951 | |a AR | ||
| 952 | |d 13 |j 2021 |e 1 | ||