Il Granchio : Komödie : im Original und in Übertragung mit einer Einleitung = Der Krebs / Lionardo Salviati ; transkribiert und aus dem Italienischen übersetzt von Rolf Lohse nach der Erstausgabe 1566, mit Ergänzungen aus der zweiten Ausgabe 1606
Lionardo Salviatis Renaissancekomödie „Der Krebs“ aus dem Jahre 1566, hier in der deutschen Erstübersetzung, dreht sich um Fortunio, der in die schöne Clarice verliebt ist und die Dienste des zwielichtigen Kupplers namens Krebs nutzt, um seine Geliebte in der Nacht besuchen zu können. Krebs schreckt vor unüberwindlichen Hindernissen nicht zurück, sondern läuft gerade dann zur Hochform auf. Er ersinnt einen mehr und mehr undurchdringlichen Plan, um den nächtlichen Besuch Fortunios einzufädeln. Als Krebs den Plan an den Vater Clarices verrät, droht das Vorhaben zu scheitern. Wie es Fortunio dann doch noch gelingt, zu seiner Clarice zu gelangen und er kurz darauf in eine bedrohliche Lage kommt, und wie schließlich ein Hinweis auf die wahre Identität Fortunios alte Familiengeheimnisse ans Licht bringt und damit die Ehe mit Clarice ermöglicht wird sowie die zerstrittene Nachbarschaft neu einigt, davon handelt diese Gaunerkomödie, die als bedeutendes Theaterstück der Renaissance weltliterarisches Format erkennen läßt. Der Band enthält eine Einleitung, den italienischen Originaltext und die Übersetzung ins Deutsche nebst einem Glossar..
| Medienart: |
Buch |
|---|
| Erscheinungsjahr: |
2024 |
|---|---|
| Erschienen: |
Bonn: Verlagslabor ; 2024 |
| Ausgabe: |
Deutsche Erstausgabe |
| Reihe: |
"500" - Band 1 |
|---|
| Sprache: |
Deutsch ; Italienisch |
|---|
| WorkTitle: |
Il Granchio [Salviati, Leonardo, 1540-1589] |
|---|---|
| Weiterer Titel: |
Der Krebs |
| Beteiligte Personen: |
Salviati, Leonardo, 1540-1589 [VerfasserIn] |
|---|
| Links: |
|---|
| ISBN: |
|---|
| BKL: |
|---|
| Anmerkungen: |
Titelgraphik nach Henri Guérard "Le crabe seul“ (1882); Quelle: gallica.bnf.fr Bühnenprospekt (6) aus Lionardi Salviati "Il Granchio", In Firenze: Figliuoli di Lorenzo Torrentino, & Carlo Pettinari, 1566, montiert zwischen ivv und 1 |
|---|
| Umfang: |
310 Seiten ; 1 Illustration ; 19 cm x 12 cm |
|---|
| Weitere IDs: |
9783988931016 |
|---|
| Förderinstitution / Projekttitel: |
|
|---|
| PPN (Katalog-ID): |
1877954969 |
|---|
| LEADER | 01000cam a2200265 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1877954969 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240408172004.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 240112s2024 gw ||||| 00| ||ger c | ||
| 015 | |a 24,N03 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1315624095 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783988931016 |c : EUR 27.00 (DE), EUR 27.80 (AT), CHF 27.00 (freier Preis) |9 978-3-98893-101-6 | ||
| 020 | |a 3988931012 |9 3-98893-101-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783988931016 | |
| 035 | |a (DE-627)1877954969 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1315624095 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1417137162 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a ger |a ita | ||
| 044 | |c XA-DE-NW | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 830 |a B |q DE-101 |
| 084 | |a 18.27 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.97 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Salviati, Leonardo |d 1540-1589 |e verfasserin |0 (DE-588)11916163X |0 (DE-627)133430456 |0 (DE-576)211465445 |4 aut | |
| 240 | 1 | 3 | |a Il Granchio |
| 245 | 1 | 3 | |a Il Granchio |b Komödie : im Original und in Übertragung mit einer Einleitung = Der Krebs |c Lionardo Salviati ; transkribiert und aus dem Italienischen übersetzt von Rolf Lohse nach der Erstausgabe 1566, mit Ergänzungen aus der zweiten Ausgabe 1606 |
| 246 | 3 | 1 | |a Der Krebs |
| 250 | |a Deutsche Erstausgabe | ||
| 264 | 1 | |a Bonn |b Verlagslabor |c 2024 | |
| 300 | |a 310 Seiten |b 1 Illustration |c 19 cm x 12 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a "500" |v Band 1 | |
| 500 | |a Titelgraphik nach Henri Guérard "Le crabe seul“ (1882); Quelle: gallica.bnf.fr Bühnenprospekt (6) aus Lionardi Salviati "Il Granchio", In Firenze: Figliuoli di Lorenzo Torrentino, & Carlo Pettinari, 1566, montiert zwischen ivv und 1 | ||
| 520 | |a Lionardo Salviatis Renaissancekomödie „Der Krebs“ aus dem Jahre 1566, hier in der deutschen Erstübersetzung, dreht sich um Fortunio, der in die schöne Clarice verliebt ist und die Dienste des zwielichtigen Kupplers namens Krebs nutzt, um seine Geliebte in der Nacht besuchen zu können. Krebs schreckt vor unüberwindlichen Hindernissen nicht zurück, sondern läuft gerade dann zur Hochform auf. Er ersinnt einen mehr und mehr undurchdringlichen Plan, um den nächtlichen Besuch Fortunios einzufädeln. Als Krebs den Plan an den Vater Clarices verrät, droht das Vorhaben zu scheitern. Wie es Fortunio dann doch noch gelingt, zu seiner Clarice zu gelangen und er kurz darauf in eine bedrohliche Lage kommt, und wie schließlich ein Hinweis auf die wahre Identität Fortunios alte Familiengeheimnisse ans Licht bringt und damit die Ehe mit Clarice ermöglicht wird sowie die zerstrittene Nachbarschaft neu einigt, davon handelt diese Gaunerkomödie, die als bedeutendes Theaterstück der Renaissance weltliterarisches Format erkennen läßt. Der Band enthält eine Einleitung, den italienischen Originaltext und die Übersetzung ins Deutsche nebst einem Glossar. | ||
| 700 | 1 | |a Lohse, Rolf |d 1964- |e übersetzerin |0 (DE-588)14297871X |0 (DE-627)641417055 |0 (DE-576)334424666 |4 trl | |
| 830 | 0 | |a "500" |v Band 1 |9 1 |w (DE-627)1878714155 |w (DE-600)3176744-8 |7 ns | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://d-nb.info/1315624095/04 |m B:DE-101 |q application/pdf |x Verlag |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a GBV_ILN_24 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-8 | ||
| 912 | |a SYSFLAG_1 | ||
| 912 | |a GBV_KXP | ||
| 912 | |a GBV_ILN_40 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-7 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_70 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-89 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_2001 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-21 | ||
| 912 | |a GBV_ILN_2007 | ||
| 912 | |a ISIL_DE-352 | ||
| 936 | b | k | |a 18.27 |j Italienische Literatur |0 (DE-627)106405462 |
| 936 | b | k | |a 17.97 |j Texte eines einzelnen Autors |0 (DE-627)181571714 |
| 951 | |a BO | ||
| 980 | |2 24 |1 01 |x 0008 |b 445585374X |c 00 |f 10 rom 640b |d Df 9368 |e u |j --%%-- |h gs |y zz1 |z 12-01-24 | ||
| 980 | |2 40 |1 01 |x 0007 |b 4455950710 |c 00 |f FMAG |d 2024 A 409 |e a |j --%%-- |y asn |z 23-01-24 | ||
| 980 | |2 70 |1 60 |x 89/17 |b 4502664855 |c 00 |f FBL |d bestellt |e a |j --%%-- |y acl |z 21-03-24 | ||
| 980 | |2 2001 |1 01 |x DE-21 |b 4508684564 |c 00 |f --%%-- |d 64 A 1784 |e --%%-- |j --%%-- |y l01 |z 09-04-24 | ||
| 980 | |2 2007 |1 01 |x DE-352 |b 445595970X |c 00 |f --%%-- |d --%%-- |e --%%-- |j --%%-- |y l01 |z 12-01-24 | ||
| 983 | |2 24 |1 01 |x 0008 |8 50 |a rom 640b | ||
| 983 | |2 40 |1 00 |x DE-7 |8 00 |0 (DE-627)621839701 |a IN 610 |b Verfasser. Anonyme Werke - Textausgaben {Italienisch} | ||
| 984 | |2 24 |1 01 |x 0008 |a 8$0023929464 | ||
| 984 | |2 40 |1 01 |x 0007 |a 7$239066642 | ||
| 995 | |2 24 |1 01 |x 0008 |a gs | ||
| 998 | |2 2001 |1 01 |x DE-21 |0 2404 |f 7 | ||